제작 : davidorff@hanmail.net
영자막본을 토대로 급히 만든 자막입니다.
Fritt Vilt 2
운이 좋으셨네요.
추운 밖에서 뭐하셨던 거에요?
화장실을 찾을수가 없었다우.
마리씨 화장실을 못찾겠으면
- 노부인 상태는 어때?
이거 멋지네요.
폐업위원회에 찬성하는거지?
아니야. 여기 가여운 노인들만
- 함께했던 시간을 기념하는거에요.
난리네.
어이, 카밀라. 올레가
아니, 그냥 냅둬.
알았어.
OTTA 병원
안녕.
기분 좋아보이네.
올레, 거기 있나?
올레다.
Steh 호텔 근처에 버려진
내가 확인해보지.
그래, 어떻게 되었다고?
Ullev에서 채용통지를 받았어,
알아, 우리가 그얘기 마무리 못지은거.
- 무슨 말이라도 해봐.
고마워요.
눈 쌓인거 봐서 2~3일 정도.
아니, 주변에 오두막이라곤 없어.
최소한 면허번호라도 건져서
제길!
어제 내가 회신을 보냈어.
엄마가 전화해서 애가 여기서
- 좀 어떠니?
가려워? 그거 좋구나.
올레와 트러블있어?
알다시피, 올레는 산골짜기
나는 방 두개 이상에
오슬로에도 눈이나 나무들이 있잖아.
그런 얘기로 설득해본적 없나?
올레야.
안녕.
특별한 외상은 없어보이는데,
내것이 아니에요.
그래요.
정리해보면
당신과 4명의 친구들이
누군가 다리가 부러졌고.
그래서 피신처를 찾기위해
그리고 호텔에서 당신의
그짓을 한 것은...
...지하실에 살던 설인같은 것이었다구요.
그리고 지금 그놈과 친구들은
이건 왜 가지고 왔죠?
그가 따라올것만 같았어요.
어떻게 생각하오?
- 정신이 멀쩡한건가?
어찌됏건 올라가서 확인해봐야겠군.
킴, 스노우모빌과 등반장비 챙겨오게.
- 스베르, 여기 머무르고 감시해.
어찌된 일인지 확인할때까지
올레, 좀 도와주겠나?
매끄럽지 않아도 양해하시고 봐주세요~
가벼운 저체온증과 동상 정도에요.
저에게 물어보시면 되요.
- 그냥 가벼운 동상이야.
우리 문닫는거 축하파티 해야겠다.
오는건 아니자나, 헤르만.
- 누군가는 나가서 하고싶을걸요.
이 잡동사니들 원할까?
우리 창고는 이미 꽉찼어.
무슨일 있어?
자동차가 있단 소식이 들어왔다.
직장에 관한 얘길 들은거 같은데.
그리고 난.. 승낙했어.
하지만 이미 결정된 일이야.
- 차나 체크하러 가보는게 낫겠어.
실종신고 들어온거 있어?
다행이네, 수고해.
밤을 보내야하는지 물어보더라.
- 가려워요.
아픈게 낫고있단 뜻이야.
이글루같은데서 성장했잖아.
부엌이 있는 도시를 원하고.
피가 많이 묻어있어.
스노보드 여행중이었다 그랬죠?
버려진 호텔로 들어갔구요.
친구들은 살해당했구요.
크레바스(갈라진 얼음틈) 아래에 있다.
- 뭐라 말하긴 아직 이릅니다.
아르네, 스노우캣을 가져와.
- 감시하라구요?
그녀에게 눈떼지 말란말이네.